Короли лета - Royal Blood

Перевод интервью с группой для журнала Kerrang! от 19 августа 2017

Кровавое рок-лето

Первые строчки в чартах, главная сцена на Гластонбери, разогрев у Guns N’ Roses... Европа, Австралия, Америка ... Да что угодно! Royal Blood уже сделали это, зажгли по полной и продали вам футболку на память. И все это за последние несколько месяцев. Дженнифер Дж. Уокер пытается подглядеть изнанку жизни самой успешной современной британской рок-группы, в состав которой входят Майк Керр и Бен Тэтчер.

Высоко на холме Фурвьер в Лионе расположился Римский Театр - самый старый амфитеатр во Франции, построенный в промежутке между 17-15 гг. до н.э., по приказу римского императора Августа. Когда-то он был местом проведения гладиаторских боев и охотничьих представлений, а также давал зевакам возможность понаблюдать за публичной казнью осужденных преступников.

Так же, как то время те, в чьих жилах текла королевская кровь, несомненно, присутствовали на таких мероприятиях, сегодня Royal Blood выступят перед 5600 зрителями в этот теплый июльский вечер.

Сейчас середина дня, и мы слышим нетипичную для рок-дуэта мелодию - «Mysterious Girl» Питера Андре. Саундчек только что закончился и Бен Тэтчер подносит портативную фиолетовую колонку к микрофону своего напарника Майка Керра. Медленно кивая в такт и покачивая бедрами, он отодвигает колонку и поет в микрофон «О-о-о-о-оа». Спустя еще пару песен из этого самого рандомного из плейлистов, куда также входит «MMMBop» братьев Хэнсон, Бен идет за сцену, обмахиваясь нижней частью своего черного лонгслива с лого группы Architects. «Я аж взмок!» - заявляет он. «Это все из-за Питера Андре!».

Музыканты из группы Royal Blood оказываются не такими серьезными, как мы ожидали. По слухам, ребята высокомерные и у них обоих скверный характер. Это группа, которую журналисты прозвали «устрашающей» и «не особо приветливой». Группа, которая придумала свой собственный хэштэг (#ShitQuestionOfTheDay) для вопросов, которые, по их мнению, не достойны их ответов. Это Twitter-сенсация, частью которой нам бы не хотелось стать. Однако ребята совсем не такие. Это становится сразу понятно, когда мы садимся обедать в цветущем дворике, где под ногами хрустит гравий, а по стенам ползают ящерки.

«Я лучше сдохну, чем съем это», - говорит Бен, пока Майк уплетает салат из моркови и макрели. Позже в автобусе Бен съест из пивного стакана сухие шоколадные хлопья, потому что не сможет найти ни молоко, ни миску. И, несмотря на похмелье, которое скоро даст о себе знать, дуэт в отличном настроении, потому что это лучшее лето в их жизни с тех пор, как в июне вышел их второй альбом «How Did We Get So Dark?».

В день, когда вышел альбом, шумихи было не много, группа «не очень хорошо» выступила на фестивале Боннару в Теннесси, где было настолько жарко, что пот просто заливал ребятам глаза. Празднование состоялось через неделю, на Гластонбери, когда они узнали, что альбом занял первое место, прямо перед тем, как идти на сцену. С тех пор жизнь превратилась в бесконечную вечеринку.

«Мы в таком режиме со времен Гластонбери», - говорит Майк, вытаскивая изо рта крошечную косточку, и осторожно кладя её на тарелку. «Мы начали игру из которой сложно выйти. Столько всего грандиозного произошло. На Гластонбери был самый большой концерт, который мы когда-либо играли на тот момент - на сцене «Пирамида». Там были мои родители, Брэд Питт и наш альбом занял первое место... Это был колоссальный опыт».

Майк говорит, это было настоящее безумие, когда его мама представила его Брэду Питту но парням, которые дружат с Ларсом Ульрихом и Дэйвом Гролом, это по большому счету по-барабану. Они рассказывают о встречах с кинозвездами с тем же энтузиазмом, что и о встрече с инспектором ГАИ.

«Брэд сказал, что ему понравилось наше выступление», - вспоминает Майк. «Хотя мне, конечно, было важнее, что там мои родители, а не он».

«Мы знакомимся со многими необычными людьми», - добавляет Бен. - «Пожалуй, его можно добавить в наш список».

За пять дней до выступления в Лионе с группой Royal Blood случилось то, что Бен называет «моментом в стиле фильма Почти Знаменит». Только что, отыграв на открытии Ibiza Rocks, дуэт стоит на крыше известного отеля «Pikes», готовясь к прыжку.

«Три… два… один…» кричит Бен перед тем, как прыгнуть в бассейн внизу. За синхронным всплеском воды следуют восторженные возгласы толпы. У Тома Дэли (прим. британский прыгун в воду) нет причин для беспокойства, так как скорее всего подобный прыжок больше не повторится. Большую часть времени на Ибице Бен провел в будуаре Санни (Санни - менеджер по связям с гостиницами, а его будуар – это комната, забитая костюмами).

«Пару дней я был котом – носил кошачью маску», - гордо заявляет Бен. - «Был волшебником и у меня была настоящая волшебная палочка из будуара. Много странных вещей там произошло…».

«Бен три дня не ложился спать», - разоблачает его Майк.

- Как, всё это время?!

«Неееет»,  - смущенно смеется Бен. - «Просто Майк просыпался к тому времени, как я уже шоты со всеми пил!».

- А ты что делал, когда не спал, Майк?

«Обожаю этот вопрос», - смеется. - «Что. Я. Делал. Когда. Не. Спал…?».

- Нет… Только не #SQOTD…

«Все-таки стоит добавить его туда…», - дразнит нас Бен. - «Да, прямо сейчас так и сделаю!». И тянется за айфоном.

«Не могу угнаться за Беном», -  возвращается к теме Майк. - «В душе мне уже 50. У меня отпуск больше в стиле Бонда… Немного выпил, потусовался у бассейна и просто наблюдал за Беном издалека. Сложно сказать, что длиннее: счет Бена за бар на Ибице или наши достижения за лето».  

Только в одном июне группа объявила тур по США с Queens of The Stone Age, выступила в Штатах, Великобритании и Европе. Отыграла на фестивале Rock Werchter в Бельгии, где, по словам Майка, было больше людей, пришедших на их выступление, чем на Гластонбери. Вместе с матерью Бена ребята поучаствовали в Eden Project, а Майк отметил свое 27-летие, катаясь на водных мотоциклах в Брайтоне.

До этого они выступали на разогреве у Guns N 'Roses в Slane Castle в Дублине. «Это очень отличается от собственного концерта», - объясняет Майк. - «Во-первых, толпа огромная, около 80000 человек, и они пришли не ради тебя. Чувствуешь себя неуверенно, потому что не знаешь, понравится ли кому-то. Такое чувство возникает перед каждым шоу. Должен быть некоторый уровень беспокойства по поводу этого».

Расслабленные после хорошего сэта, ребята ненадолго задерживаются посмотреть GN'R, но, как и в большинстве случаев, не остаются до конца, чтобы успеть на следующее мероприятие. «Мы появляемся, тусуемся, а потом сваливаем», - говорит вокалист. - «Не всегда бывает весело. Вот почему нужно уметь веселиться самостоятельно...».

И они в принципе так и делают, особенно Бен. Более приветливый и озорной из дуэта, он источает приятную энергетику, благодаря которой вам хочется стать его лучшим другом. Когда он не пытается накинуть шнурок от своего бейджа на что угодно в поле своего зрения (в середине интервью на паука, а позже – на голову журналиста Kerrang!), он пытается проделать трюки с любым предметом, который попадется ему под руку, или может подкрасться сзади и крикнуть на ухо. У невозмутимого Майка нет времени на эти проделки с полузнакомыми людьми, но он поучаствует в алко-играх в автобусе после выступления.

«У нас есть игра, где нельзя говорить «да» и «нет», - объясняет нам Майк. - «Если оговоришься, придется выпить».

«Напиться можно просто молниеносно», - добавляет Бен.

Майк: «Хотите сыграть?»

- Но у нас нет напитков…

Бен: «Ну, а если бы были?»

- Если бы были, тогда б сыграли.

Бен: «Уверены?»

«Да», - говорим мы, и тут же осознав нашу ошибку, ребята подбрасывают руки вверх и начинают ликовать!

Бен: «Один вам уже предстоит выпить».

- Ладно, налейте после концерта.

Бен, выпучив глаза: «Уверены?!»

Группа Royal Blood ненавидит фотографироваться. «Мы не становились музыкантами, чтобы быть моделями», - говорит Майк, когда его спрашивают, почему они выглядят такими угрюмыми на снимках. Это становится очевидно во время сегодняшней съёмки для обложки. Пока выставляют свет, парочка хихикает, Бен поет “Motherlover” группы The Lonely Island. Однако, как только на них направляются камеры, улыбки исчезают и музыканты молчат, начиная говорить, только чтобы опротестовать позы, которые их просят принять.

Мы говорим им, что сегодня они особенно угрюмые.

Никакой реакции.

«Бен - очень жизнерадостный, контактный и дружелюбный человек», - говорит Майк, когда его попросят описать личность друга. - «Я - полная противоположность».

«Майк не неконтактный ...»- объясняет Бен.

«Но просто не приближайтесь ко мне», - слегка улыбается Майк.

«Он как сломанный фейерверк», - продолжает Бен. - «В смысле, который вы подожгли, а он не сработал. Главное не приближаться к нему, потому что он все равно может загореться, а когда это произойдет, будет просто жесть».

Возможно, поэтому, когда Майк решает пойти вздремнуть в середине фотосессии, никто ничего не говорит. Делать то, что ему говорят делать – не значится в списке любимых дел Майка Керра.

«Это очень раздражает», - говорит он позже. - «Потому что независимости может быть не так уж много, когда мы на гастролях, а все хотят встретиться и поговорить. Иногда это последнее, что хочется делать, когда просыпаешься - весь день таскаться, пожимать руки и улыбаться. Но в то же время это однозначно лучше моей старой работы, и подпитывает то, что мы действительно любим делать».

- Как часто ты просыпаешься и не можешь нормально общаться с людьми?

«Каждый день», - отвечает он, редкий момент, когда он говорит что-то без сарказма. - «Но потом я должен взять себя в руки и понять, что должен говорить с людьми. Я просто очень тихий человек».

Это одна из причин, по которой Майк любит свой родной город Брайтон. Там он еще может вести относительно частный образ жизни. «Все равно никто не знает, кто я», - утверждает Майк. - «Меня не так просто узнать по фигуре, как Бена».

«Если вернуться к теме Бонда, - говорит Бен. - «Ты как Бонд ... Ни у кого нет фотографии Бонда, а я как девушка Бонда...».

«…и Бонд может поменяться», - перебивает Майк, который максимально расслабленно развалился на скамейке, держа руки за головой.

«Я как девчонка в платье, которая куда-нибудь заходит и ждет комплиментов», - добавляет Бен.

«А я более скрытный», - произносит Майк соблазнительно и зловеще одновременно, - «и буду являться вам во снах».

Пройдет сто шестьдесят один день, прежде чем фронтмен сможет отдохнуть от игры на басу и вернуться домой. У Бена пока что нет дома, поэтому найти его – первостепенное дело, которым он займется, когда вернется. А вот у Майка есть квартира, которой он занимался вместе со своим отцом дизайнером-декоратором. Он описывает её как «буржуазную», где всё в бирюзовых тонах. На стенах красуются «произведения искусства» из галереи ArtRepublic в Брайтоне. Еще есть фортепиано и «маленькая гитара», на которой он пишет песни о «всех своих чувствах».

Первое, что Майк сделает, зайдя в дом, откроет гору писем, которые накапливаются, пока его нет. Бен называет это «фан-почтой». «Ну, если в этом дело, значит, EDF(прим. компания ЖКХ) чертовски любят меня», - говорит Майк. После этого он куда-нибудь сходит. «Мой дом очень простой - он для сна, еды и музыки. У меня нет работающего телевизора, а Wi-Fi я попытался подключить, но для этого нужно вызывать настройщика, а меня дома не бывает – у меня вообще-то есть концерты, на которых нужно выступать».

Упомянутые концерты означают, что жизнь сейчас кардинально отличается от той, что была три года назад. До выхода одноименного альбома в 2014 году Бен был барменом, сессионным музыкантом и преподавателем по игре на барабанах, а Майк занимался, чем угодно, в том числе работал шеф-поваром. В то время музыкой они занимались только на досуге, собирались вместе или выступали в свадебных бэндах перед пьяными дядюшками и тетушками. Вместо того, чтобы играть собственный материал, они играли то, что их просили играть. Иногда по два раза за одну ночь.

«Мы никогда не задерживаемся надолго в одном месте, у нас нет одной компании друзей и у нас очень сомнительный загар, потому что мы всегда в разных климатических зонах», - рассказывает Майк, поднимая рукав своей футболки в красно-черную полоску, чтобы показать белоснежное плечо. - «Это последствия жизни на дороге. В принципе, еще сильнее наша жизнь отличаться не сможет».

Из-за этого ребята скучают по многим вещам из обычной жизни: родные места, друзья и семья, с которыми они видятся только по видеочату. Майк скучает по готовке, по своим кастрюлям от La Creuset и ножам Wusthof, которые обычно использует. «Вкуснейшее жаркое на ужин», - говорит Бен. - «Он точно знает, как его приготовить. Плюс он знает, что я ненавижу горох, поэтому не кладет мне». И, конечно же, Майк скучает по своей кровати. «Это просто твоя собственная кровать, не так ли?» - задумчиво произносит он. - «Она не мчится по автомагистрали и больше, чем гроб. Это похоже на начало шутки ... Она мчится по автомагистрали и больше гроба, что это?». Смеется: «Не моя кровать! ».

За 10 минут до выхода на сцену, Бен блуждает от площадки до автобуса, пытаясь найти журналистам сидра. Не найдя самостоятельно, он просит производственную команду, которой удается достать один. Очень по-хозяйски! Минуты спустя Майк и Бен уже играют и все фонарные столбы в Лионе меркнут по сравнению со светом на сцене. Это короткий, но неотразимый набор из 13 песен для ненасытной толпы. Вместо перерыва перед выступлением на бис, они просто стоят на сцене, наслаждаясь аплодисментами и жестами указывая на то, что хотят услышать еще больше оваций. Во время шоу вместе с потом выходит и похмелье, которое тут же подпитывается, чтобы настигнуть и завтра. Майк отхлебывает «Джека», Бен – текилу: это непрекращающийся цикл, который вполне может привести к потере рассудка, особенно на гастролях.

«Я думаю, к этому моменту мы бы уже поняли, если бы не могли справиться», - говорит Майк, когда они возвращаются из душа и садятся за столик в метрах от амфитеатра, который уже опустел. Он закуривает сигарету. - «Если у вас хорошее чувство юмора, тогда вы достаточно пуленепробиваемы для чего-то в жизни, и это точно про нас. У вас есть два выбора, не так ли? Вы либо тоже посмеетесь над этим, либо врежете кому-нибудь». Он надувает губы, а его ледяные зеленые глаза смотрят вдаль.

Оказывается, Майк не бьёт людей. Последний раз подобное произошло в 9 классе, когда он увидел, что над кем-то издеваются и вмешался, а Бен никогда не хочет никого бить. «Притворяться, что этого человека не существует, более оскорбительно», - говорит барабанщик.

Помимо предотвращения физических конфликтов, у Royal Blood две цели на будущее: прокатиться на Virgin Galactic (прим. компания, которая планирует организовывать туристические суборбитальные космические полёты) Ричарда Брэнсона, чтобы увидеть Землю из космоса, и написать песню к фильму про Бонда. «Мы готовы», - говорит Майк. «Да, просто дайте нам название, и мы напишем её», - добавляет Бен. Даже их предстоящая трехдневная поездка и выступление в Лондоне в Alexandra Palace не предел мечтаний.

«Мы никогда не были теми парнями, которые бы стояли возле Ally Pally и думали «Однажды мы сыграем здесь!» - говорит Майк. - «Нам просто было интересно делать самую крутую музыку и именно это занятие привело нас сюда. На самом деле, мы не из тех, кто строит планы на 5 лет вперед».

На самом деле они даже не из тех, кто строит планы на ближайшие 5 минут. Пока мы выпиваем после концерта, музыканты понятия не имеют, где они проснутся завтра. Они узнают лишь тогда, когда поднимутся со своих коек и выйдут из автобуса.

«Одна вещь, которую мы поняли, пока писали альбом, заключается в том, что настоящее и есть счастье», - объясняет Майк.- «У животных нет никакого чувства времени, они живут в безвременном мире, поэтому они счастливы. Мы подумали: «Нам нужно добиться ощущения настоящего». Если вы не переживаете из-за прошлого и не беспокоитесь о будущем, вам удастся быть в настоящем. У нас запланировано много концертов на ближайшие два года, поэтому вместо того, чтобы переживать из-за всего сразу, мы фокусируемся на каждом отдельном выступлении».

Пока говорит Майк, патимейкер Бэн открывает бутылку «Patron Silver» (прим. это текила) и наливает всем до краев. «Вроде бы это был Джон Леннон», - добавляет Майк. - «Джон Леннон сказал: «Жизнь - это то, что происходит с тобой, пока ты строишь другие планы...».

На сегодня только один план и он не подразумевает слов «да» и «нет».

Кровавые Деньги

Майк рассказал о трех своих самых экстравагантных приобретениях после наступления славы…

Акустическая гитара: Я купил действительно хорошую акустическую гитару - Gibson LG-1 1963 года. Она стоила 2000 фунтов. Я впервые купил гитару, правда. Для чего я его использую? Ну я играю пару-тройку аккордов... Я ее брал с собой на гастроли, но особо на ней не играл, больше писал.

Дизайнерская обувь: На днях я купил золотые туфли. Как они называются? Duke & Dexter. Они похожи на лоферы – я купил две пары, одни золотые, на других изображены гепарды. Собранные средства идут на благотворительность в фонд сохранения гепардов (Cheetah Conservation Fund UK). Золотые стоили около 150 фунтов! Взял на распродаже за полцены. Куда я их надену? Может, сегодня вечером на концерт.

Лосьон после бритья от Tom Ford: По большому счету я не трачу деньги, потому что у нас просто нет времени! Разве что в Duty Free. Так что, мой выбор - Том Форд! Я коллекционирую его ароматы из Duty Free. У меня не все, но есть Black Orchid. Чаще всего им пользуюсь. Бену больше по нраву Oud Wood или Tuscan Leather. Мы не какие-то вонючки. Рок-н-ролл вернулся, и никогда не пах лучше. Вот вам заголовок.

Мы вновь встречаемся с Royal Blood в начале августа в местечке под названием Hang Over Easy. Это ресторан, расположенный в центре города Цинциннати, рядом с сегодняшней площадкой, который позиционирует себя как «идеальное место для лечения похмелья - или продолжения вечеринки. В меню есть, например, «Walk of Shame» (еда для завтрака, сложенная на пончик) и «Happy Ending» (корневое пиво с мороженым).

Сегодня с нами только Майк. Опираясь на стенку на автостоянке, Майк делает приседания и описывает последние 25 дней, за которые музыканты накопили около 20000 воздушных миль, перелетами из Франции в Финляндию, Австралию, Канаду и Америку.

Он рассказывает нам как давал интервью на вертолете без дверей, который мчался над Сиднейской бухтой. Вспоминает как тусовались с Queens Of The Stone Age на Splendour In The Grass Festival в Байрон-Бей. В красках описывает «довольно крутой» психоделический трип, когда он «шел через болото».

«Я нашел что-то очень особенное в траве и решил съесть», - это все, о чем он нам поведает. - «И начал писать новые мелодии, основываясь на трипе».

- Как они звучат?

«О, чертовски круто. Вам понравится». Помимо этого, говорит Майк, жизнь была довольно спокойной.

Если кажется, что Майк сегодня закрытый, значит, так и есть. Тогда во Франции, музыкант был невероятно смешным, харизматичным и готовым ответить на любой вопрос, но сегодня кажется, он готов делать что угодно только бы не разговаривать с нами.

«Я не знаю, как это связано с группой, если честно», - говорит он, когда мы вспоминаем, что он описывал себя «тихим» или о разнице в их с Беном характерах. «Люди гораздо больше интересуется тем, что мы делаем в музыкальном плане, а не перекрестным анализом моей личности».

Так мы и проводим остаток времени вместе. Болтаем о том, что At The Drive In будут поддерживать Royal Blood на предстоящих ноябрьских концертах в Великобритании, что ребята очень поражены этим и даже не думали, что это произойдет. Также говорим о том, что Майк пишет каждый день в туре. «Просто потому, что пластинка вышла, - говорит он, - не значит, что этот процесс можно приостановить».

Мы пытаемся понять, почему Майк такой серьезный сегодня, может, потому что Бена нет рядом? Или этот парень, которому в душе 50, утомлен жизнью в дороге. Возможно, он просто уже сыт по горло тем, что постоянно приходится быть в центре внимания. Или, может быть, он просто проснулся и почувствовал, что не хочет сегодня таскаться, пожимать руки и улыбаться.

«Жизнь в настоящем, - говорит он, - вероятно, заключается в том, чтобы не говорить о нем постоянно».

Брайтон отжигает!

Успех Royal Blood совпал с выходом любимой команды Бена Brighton&Hove Albion в Премьер-лигу

Бен говорит: «Это очень особенный год для Royal Blood и Brighton & Hove Albion и я думаю, что мы идем рука об руку, чтобы всех порвать и победить. Это чертовски круто, не так ли? Майку всё равно, но это правда здорово для города, будет веселый сезон, если вы хоть что-нибудь знаете о футболе. Будет ли у меня время смотреть игры? Ну, на рождественских каникулах много запланировано, поэтому я посмотрю, сколько смогу. Когда я в туре, я все время слежу. Я в курсе всего».

ПУТЕВОДНЫЕ ЗВЕЗДЫ

5 величайших рок-икон по версии Майка и Бена

Фредди Меркьюри

Майк: Он же был в Queen! Вероятно, он лучший фронтмен всех времен.

Бен: У него был самый рок-н-ролльный образ жизни, который только можно представить: от его костюмов до отношений и того, как он работал в студии.

Джими Хендрикс

Майк: Потому что он лучший гитарист всех времен. Он превратил игру на гитаре в настоящий язык… занятия любовью.

Дейв Грол

Бен: Да он же живая легенда, разве не так?

Майк: Он бородатый волшебник. Он мог бы выполнять нашу работу гораздо лучше нас. Он офигенный барабанщик, крутой гитарист, песни пишет крутые, классно поет, хороший парень, хороший собутыльник. Что мы последний раз делали? Напились виски.

Бен: Какой ему виски нравится, помнишь?

Майк: Brennivín! Он просто одержим им. Это исландский напиток – шнапс со вкусом тмина. Он очень ароматный, но, когда напиваешься им, начинается дичь.

Джефф Бакли

Майк: Он может кричать как Курт Кобейн, а через мгновение петь как солист хора. Он великолепный гитарист. Мне рассказывали историю о том, как Джимми Пейдж подошел к нему после концерта и спросил, какой специальный строй он использует, а он ничего такого не использует, просто обычный строй. Он просто был пронизан талантом и писал отличные песни.

Курт Кобейн

Майк: Я достаточно поздно проникся Nirvana, потому что у меня не было MTV или старшего брата, который перевел бы меня на темную сторону. Так что я увлекся ими уже после всего хайпа, но они все равно сильно поразили меня. Я считаю, у них самые крутые популярные песни, несмотря на ужасную грязную одежду.

Оригинал интервью можно скачать: здесь

Автор перевода: Анна Кравченко

Редактура: Roxanne Fire (Оксана Пожарова)

Перевод выполнен специально для фан-сообщества Royal Blood в социальной сети «ВКонтакте».

Копирование перевода допускается с указанием его автора и оригинального источника интервью.