Бен Тэтчер: "Я не чувствую себя рок-звездой".

Перевод интервью с Беном для австралийского независимого журнала «Heavy».

Не успев закончить свой нынешний тур по Австралии, включая выступление в качестве хэдлайнеров на фестивале Splendour in the Grass, британские рокеры Royal Blood уже анонсировали новый тур на следующий год, который обещает быть еще масштабнее и включает в себя Новую Зеландию. Популярность Royal Blood дошла и до Австралии, однако это заставляет барабанщика Бэна Тэтчера сидеть в кресле с застенчивым видом.

«Вы, ребята, просто везунчики, потому что вам выпадет шанс увидеться с нами несколько раз за год. И мы действительно ждём этого с нетерпением. Мы любим вашу страну, любим поддержку, получаемую от местных поклонников, поэтому, я думаю, что мы отыграем дико веселые концерты», - интригует Бен. 

В новом году тур пройдет по крупным стадионам и это будет уже третий раз, когда Royal Blood посетят Австралию.

«В вашей стране мы получили радушный прием от фанатов и чувство, что в нашем творчестве нуждаются и это, конечно, заставляет нас вернуться в апреле и в начале мая, чтобы отыграть еще пару концертов», - говорит Бен.

Royal blood выпустили два альбома с начала своего творческого пути в  2013 –м: одноименный альбом и новый «How Did We Get So Dark?», а их концерты по всему миру проходили с аншлагами. Но когда Тэтчер и его напарник Майк Керр объединились, они не ожидали такого уровня популярности и обстановки, в которой сейчас находятся.

«Мы никогда не думали, что окупим наши первые демо-записи, так что планов зайти настолько далеко, и получить такой колоссальный опыт никогда не было даже в наших мыслях».

Слава, похоже, не ударила в голову Тэтчера, и стать великой рок-звездой все еще является сюрреалистичной и немного смешной идеей для него.

«Я не чувствую себя рок-звездой, - говорит он, небрежно, - я знаю себя очень хорошо. Я знаю, что лёг спать в девять часов ночи, что утром пил апельсиновый сок. Я думаю, что рок-звезда все время будет пить шампанское, пиво или Jack Daniel’s, чего я не делаю». Конечно, Тэтчер говорит все это с пивом в руке, делая акцент на иронической стороне своего характера.

Отбросив все шутки в сторону, приятно осознавать, что Royal Blood по-прежнему вертятся в колесе музыкального бизнеса. Бен закончил запись в студии ровно к тому моменту, как высказал мнение, что студийные альбомы являются только заменителями живых выступлений группы. И действительно, он и Майк будто обладают телепатической связью и понимают друг друга с полуслова, когда выступают. 

«Я думаю, что проводя время в студии, у тебя есть возможность улучшать свои записи. На живом концерте у тебя такой возможности нет, поэтому ты никогда не услышишь ошибку или разницу в звуке снова. Таким образом, альбом последователен, а каждое выступление по-своему индивидуально и мы действительно этим гордимся».

Перенос такого же звучания как в студии на живую сцену строится вокруг манипуляции Майка с бас-гитарой, чтобы звучать как целая группа. И это действительно хорошая концепция, дуэт никогда не испытывал проблем, которые могут испытать пятеро участников группы.

«Как только мы получили этот звук, - начинает Тэтчер, - в студии мы звучали так же, как и вживую. Это то, на чем держится наш дуэт, на совместном написании музыки и веселье. Это именно то, что завело нас так далеко. На гастролях с нами случаются разные вещи, которые оставляют воспоминания на всю жизнь. Работая плечом к плечу с нашей командой, мы поняли, что обрели новую семью. Мы любим прикалываться и оттягиваться в турах».

Такие гастроли, конечно, в стиле группы, но, несмотря на выходки и забавы во время путешествий, Тэтчер благодарен Богу за то, что получил. Его страсть к музыке перевешивает все его личные недостатки. 

«Я думаю, мы должны быть осторожны с тем, на что жалуемся, потому что рок–группа - это работа нашей мечты! Мы отправляемся в тур по миру и играем нашу музыку для огромного количества людей, и кому-то не нравимся, но мы даже не имеем права на это жаловаться. Например, мы добирались в Австралию 40 часов, и поверьте это не самое захватывающее путешествие, но почему я жалуюсь на это? Я могу быть здесь, на краю света, играть, знакомиться с новыми интересными людьми. Нельзя жаловаться на все это! Но за 40-часовой перелет вы сходите с ума, можно даже словить глюки».

Двигаясь такими быстрыми темпами, восхищаясь своими сверстниками и поклонниками, можно только задаться вопросом, что будет дальше с Royal Blood.

«Нам очень нравится то, что мы делаем, поэтому нам легко. Мы любим гастролировать, и не можем дождаться, когда будем в туре с Queens Of The Stone Age, после чего поедем в собственный тур по аренам, где сможем услышать в живую At The Drive In, которые будут играть вместе с нами... а дальше Рождество, - говорит Тэтчер с мальчишеской усмешкой. - Я люблю Рождество! А потом, после этого, обратно в Австралию!». 

Вот и все ближайшие планы Royal Blood, хотя альбом только вышел, они не собираются делать долгих перерывов.

«И так постоянно, - говорит Тэтчер, - я не знаю, где буду в начале следующего года, но (после Рождества) вернусь к любимой работе».

Оригинал интервью: здесь

Автор перевода: Газиз Ешмагамбетов

Редактура: Roxanne Fire (Оксана Пожарова)

 Перевод выполнен специально для фан-сообщества Royal Blood в социальной сети «ВКонтакте».

 Копирование перевода допускается с указанием его автора и оригинального источника интервью.